1 00:01:11,539 --> 00:02:07,139 Resinched by OzOz 2 00:02:18,240 --> 00:02:21,000 - Velečasni. -Camille. 3 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 -Zar ti nije hladno? 4 00:02:23,040 --> 00:02:24,840 -Izoštrava um. 5 00:02:28,200 --> 00:02:29,960 -Čak i savremeni ljudi poricati, 6 00:02:30,080 --> 00:02:33,720 čak i ako se rugaju kršćanstvo, 7 00:02:33,840 --> 00:02:37,840 izgrađena moderna kultura na ovom moralnom zakonu. 8 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 I naša glad za sigurnost ovog zakona, 9 00:02:40,080 --> 00:02:41,880 za duhovno sidro, 10 00:02:42,000 --> 00:02:48,600 za nepromenljivu, večnu istinu je dokaz... njegovog postojanja. 11 00:02:48,720 --> 00:02:50,520 pogotovo sada, 12 00:02:50,640 --> 00:02:53,880 nakon nekoliko decenija relativistička situaciona etika, 13 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 naše društvo je umorno stalnih promena. 14 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 I dok se približavamo milenijum... 15 00:02:58,320 --> 00:03:03,000 -Transformacije su osnovni element mitologije. 16 00:03:03,120 --> 00:03:07,800 Transformacije iz ljudskog oblika na životinjske oblike i obrnuto; 17 00:03:07,920 --> 00:03:12,120 bogova u ljude a ljudi u bogove; 18 00:03:12,240 --> 00:03:16,960 vjetra u krv, 19 00:03:17,080 --> 00:03:19,360 meso u vodu, 20 00:03:19,480 --> 00:03:21,760 ružnoću u lepotu. 21 00:03:21,880 --> 00:03:25,600 Ljudska potreba za promjenom, napredak, kretanje, 22 00:03:25,720 --> 00:03:28,480 se odražava u starim pričama, 23 00:03:28,600 --> 00:03:32,800 o kojima se priča iznova i iznova opet u različitim oblicima. 24 00:03:32,920 --> 00:03:34,720 [ zvono ] 25 00:03:34,840 --> 00:03:39,080 U redu, poglavlje 12 za cetvrtak. Hvala. 26 00:03:43,400 --> 00:03:44,640 -Profesore Baker. 27 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 Pitao sam se da li bi mogao pomozi mi sa nečim. 28 00:03:47,160 --> 00:03:49,200 -Naravno, profesore Bergin. Sa čime? 29 00:03:49,320 --> 00:03:52,560 -Uh, pa, moram da se pripremim govor u vrlo kratkom roku. 30 00:03:52,680 --> 00:03:54,000 -Kakav govor? 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,400 -Pa, to je samo glavno obraćanje 32 00:03:56,520 --> 00:03:58,800 međunarodnoj Konferencija teologa 33 00:03:58,920 --> 00:04:00,720 u Chicagu. 34 00:04:00,840 --> 00:04:03,120 -Profesore Bergin... 35 00:04:03,240 --> 00:04:04,560 To je divno! 36 00:04:04,680 --> 00:04:06,480 -Da, jeste! 37 00:04:06,600 --> 00:04:07,720 pa... 38 00:04:09,760 --> 00:04:12,360 Hajde da uradimo nešto uzbudljivo večeras, ha? 39 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 -Da, nešto stvarno ludo. 40 00:04:16,360 --> 00:04:17,960 -U redu... - Hej, zapamti, Martine, 41 00:04:18,080 --> 00:04:21,320 Kalvinisti se ne pretpostavljaju imati seks stojeći. 42 00:04:21,440 --> 00:04:24,600 -Znam. Jer to može dovesti na ples. 43 00:04:24,720 --> 00:04:26,520 -Camille. Martin. - Velečasni. 44 00:04:26,640 --> 00:04:29,280 -Ako imate vremena, voleo bih da se vidimo kasnije danas. 45 00:04:29,400 --> 00:04:33,000 Četiri sata u mojoj kancelariji? -Naravno, velečasni. 46 00:04:33,120 --> 00:04:35,040 -I nemoj ništa rezervisati odmah nakon toga. 47 00:04:35,160 --> 00:04:38,280 Ja bih za nas da se ne ometaju. 48 00:04:43,800 --> 00:04:47,960 -Hju je zaista brilijantan, znaš, Bobe? 49 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Bob? 50 00:04:51,960 --> 00:04:54,720 Bob? 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,200 Ah ne... 52 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 Oh ne! 53 00:05:03,880 --> 00:05:06,720 Bobe, dođi! 54 00:05:06,840 --> 00:05:09,600 Bob? Prešli smo preko ovoga, sećaš se? 55 00:05:09,720 --> 00:05:11,200 "Dođi" znači "dođi ovamo". 56 00:05:11,320 --> 00:05:12,880 Oh, Tillie. 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,760 -Imam 47 godina. 58 00:05:15,880 --> 00:05:18,640 -Da, to je super. Ali jeste li vidjeli mog psa? 59 00:05:18,760 --> 00:05:21,520 -Ah da, prošao je ovamo prije otprilike pola sata. 60 00:05:21,640 --> 00:05:23,440 Sećam se zato to je bilo prvi put 61 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Video sam ga bez tebe. 62 00:05:25,480 --> 00:05:28,240 On je jurio kao i on imao sastanak ili tako nešto. 63 00:05:28,360 --> 00:05:29,680 Tako. -Hvala. 64 00:05:29,800 --> 00:05:32,560 - Zar to ne voliš kao psi ponekad dobijete ovaj izgled 65 00:05:32,680 --> 00:05:35,080 kao da imaju naporan raspored pratiti? Zauzeto, zauzeto! 66 00:05:42,280 --> 00:05:43,520 - Bob... 67 00:07:51,080 --> 00:07:54,600 -Jesi li dobro? 68 00:07:54,760 --> 00:07:56,640 -Moj pas je upravo umro. 69 00:07:56,760 --> 00:07:58,600 -Oh. Žao mi je. 70 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 -Toliko sam ga volela. 71 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 To je patetično, zaista. 72 00:08:02,960 --> 00:08:06,080 -Ne. Ne, nije patetično. 73 00:08:06,200 --> 00:08:09,600 To je, uh... Životinje te vole na način na koji ljudi ne mogu. 74 00:08:14,000 --> 00:08:16,320 Tako nekomplikovano, stvarno, znaš? 75 00:08:19,760 --> 00:08:24,440 Bilo da ste uspješni ili ne, ili ruzno ili lepo... 76 00:08:24,560 --> 00:08:26,360 nije ih briga. 77 00:08:26,480 --> 00:08:28,200 -Da. Hvala. 78 00:08:30,760 --> 00:08:33,440 -Oh... U redu je, u redu je. 79 00:08:33,560 --> 00:08:35,360 Kako je umro? 80 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 -Ne znam. 81 00:08:37,400 --> 00:08:40,280 Ne razumijem. 82 00:08:40,400 --> 00:08:41,920 On... nije bio toliko star... 83 00:08:44,720 --> 00:08:47,960 Samo se iskrao i... 84 00:08:48,080 --> 00:08:50,240 Našao sam ga u jednoj uličici. 85 00:08:50,360 --> 00:08:53,760 I znaš šta? shvatio sam da... 86 00:08:53,880 --> 00:09:00,280 Volela sam ga vise od svega, bilo koga, pretpostavljam da volim. 87 00:09:06,760 --> 00:09:09,000 Oh, draga... 88 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Kakav brbljavi idiot! 89 00:09:14,920 --> 00:09:17,240 Mislim da je sve dobro samo ide, 90 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 na kraju. 91 00:09:18,800 --> 00:09:20,160 -Da. 92 00:09:37,400 --> 00:09:39,640 [pištanje veš mašine ] Oh, gotovi su. 93 00:09:39,760 --> 00:09:42,360 Ja ću uzeti tvoje. 94 00:09:42,480 --> 00:09:43,720 Da. 95 00:09:45,760 --> 00:09:47,080 -Hvala. 96 00:09:47,200 --> 00:09:49,000 -Da. Samo se opusti. 97 00:10:05,400 --> 00:10:06,720 znaš, 98 00:10:06,840 --> 00:10:11,080 Zaista nisam očekivao da bude ovoliko. Moram da bežim. 99 00:10:11,240 --> 00:10:12,800 -Oh. Žao mi je. 100 00:10:24,400 --> 00:10:27,160 -Uh... žao mi je zbog tvog psa. 101 00:10:27,280 --> 00:10:30,080 -U redu je. Hvala. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 [ otvaranje vrata ] 103 00:11:24,360 --> 00:11:25,640 -Zdravo! 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 -Zdravo! 105 00:11:28,600 --> 00:11:30,680 -Zdravo. -Zdravo. 106 00:11:30,800 --> 00:11:32,840 Zdravo. 107 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 -Ah... Odakle ti to? 108 00:11:36,360 --> 00:11:38,840 -Da li ti se sviđa? -Da. to je... 109 00:11:38,960 --> 00:11:42,600 Divlje je. Odakle ti to? -Oh, upravo sam ga pokupio. 110 00:11:42,760 --> 00:11:44,960 Mislim da ima izvesnu... 111 00:11:45,080 --> 00:11:47,720 bezobzirni šarm, zar ne? 112 00:11:47,840 --> 00:11:50,240 -Da... da... 113 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Zabavno je. -Da. 114 00:11:52,840 --> 00:11:54,480 - U redu, trebalo bi da krenemo, med. 115 00:11:54,600 --> 00:11:55,640 -Da. 116 00:11:57,160 --> 00:11:58,760 -Uh... 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,160 -Šta? 118 00:12:02,280 --> 00:12:05,040 -Idemo na sastanak sa velečasnim, sećaš se? 119 00:12:05,160 --> 00:12:06,520 -Da. 120 00:12:09,480 --> 00:12:13,200 -Vrlo smešno. -Šta? 121 00:12:13,320 --> 00:12:15,120 -Camille, ne možeš to nositi. 122 00:12:15,240 --> 00:12:18,000 On će misliti da si izgubio tvoj um. 123 00:12:18,120 --> 00:12:20,920 -Pa? -A ja sam svoju izgubio. 124 00:12:22,920 --> 00:12:27,120 -Martine, ovo je doba pojedinca, sećate se? 125 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Moraš prestati da brineš 126 00:12:29,160 --> 00:12:31,560 o mišljenju drugih ljudi od tebe. 127 00:12:31,720 --> 00:12:34,360 U redu? Idemo. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,280 -Ali ako prihvatim njihovu ponudu, 129 00:12:46,400 --> 00:12:49,400 trebaće nam neko drugi da ispuni ulogu 130 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 kapelana. 131 00:12:51,400 --> 00:12:55,840 Odgovarajući naslednik zabrinulo bi me... jako. 132 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 - Pa, kapelan svakako jeste veoma uzbudljiva pozicija, 133 00:12:58,520 --> 00:13:00,320 posebno u ovim vremenima. 134 00:13:00,440 --> 00:13:02,240 Siguran sam da ćeš imati mnogo korisnika. 135 00:13:02,360 --> 00:13:04,120 - Nisu nam potrebni primaoci, to su davaoci. 136 00:13:04,240 --> 00:13:08,320 -To je bio samo manir govora. 137 00:13:10,400 --> 00:13:12,800 -I naravno, ko god da je uzeo pozicija bi imala 138 00:13:12,960 --> 00:13:15,240 biti van svake sumnje, za konzervativniji element 139 00:13:15,360 --> 00:13:17,160 naše koledžske izborne jedinice. 140 00:13:17,320 --> 00:13:18,840 Moramo zapamtiti da ne tako davno, 141 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 još smo raspravljali da li ili ne 142 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 Kršćani bi mogli koristiti rock 'n' roll 143 00:13:22,400 --> 00:13:25,160 prenijeti pobožnu poruku. 144 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 -Sjećaš se kad je bila stara gospođa Lindow rekao da... 145 00:13:30,560 --> 00:13:33,200 sve rock 'n' roll led na seksualni odnos, 146 00:13:33,320 --> 00:13:35,120 jer muzika... 147 00:13:35,240 --> 00:13:38,120 ne, to je bio ritam poklapane muzike 148 00:13:38,240 --> 00:13:41,000 ritam kontrakcija od orgazma. 149 00:13:58,600 --> 00:14:00,360 -Lako se smejati, 150 00:14:00,520 --> 00:14:03,360 ali to moramo zapamtiti Gđa Lindow je isto toliko član 151 00:14:03,520 --> 00:14:06,520 Božjeg stada kao i bilo ko drugi. 152 00:14:06,640 --> 00:14:07,760 -Da. 153 00:14:14,640 --> 00:14:17,400 -Sve što pokušavam da kažem je to... 154 00:14:17,520 --> 00:14:19,880 kapelanstvo koledža mogao bi ići kod muškarca 155 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 i žena, zajedno. 156 00:14:22,320 --> 00:14:25,560 I kao jedna od naših zvijezda teolozi, Martin, 157 00:14:25,680 --> 00:14:27,880 vi ste više nego kvalifikovani. 158 00:14:28,040 --> 00:14:29,680 I Camille, tvoja knjiga o hrišćanskoj etici, 159 00:14:29,800 --> 00:14:30,960 vaše studentsko savjetovanje prošle godine 160 00:14:31,080 --> 00:14:34,280 i vaše opšte ponašanje kao fina hrišćanka 161 00:14:34,440 --> 00:14:38,240 da ti pripišem priznanje koledžu i vjeri. ali... 162 00:14:38,360 --> 00:14:41,200 ako bismo zapošljavali muški i ženski tim, 163 00:14:41,320 --> 00:14:43,120 na njih se nije moglo posumnjati biti... 164 00:14:43,240 --> 00:14:48,200 prepustiti se fizičkom zadovoljstva u braku 165 00:14:48,360 --> 00:14:51,120 a da zapravo nije oženjen... 166 00:14:53,160 --> 00:14:55,120 čak i ako su njihovi seksualni odnosi 167 00:14:55,240 --> 00:14:58,880 bili su dosta u ormanu, takoreći. 168 00:15:00,880 --> 00:15:02,680 - Pa, oboje smo... 169 00:15:02,800 --> 00:15:05,120 veoma posvećeni jedno drugom. 170 00:15:09,040 --> 00:15:12,760 Pa, želiš da preskočiš restoran, onda? 171 00:15:12,880 --> 00:15:15,160 -Pa, u stvari, Trebalo bi da uradim neke ocene. 172 00:15:15,280 --> 00:15:17,560 -Da. Ne znam stvarno 173 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 o čemu ću pričati ipak svejedno. 174 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 -Ne? 175 00:15:22,000 --> 00:15:23,800 -Siguran si da ideš biti u redu sa Bobom? 176 00:15:23,920 --> 00:15:26,200 -Naravno. 177 00:15:26,320 --> 00:15:27,640 -U redu. 178 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 Ćao onda. 179 00:15:32,560 --> 00:15:33,920 -Ćao. 180 00:16:49,720 --> 00:16:52,040 -Polako, polako. Šta je ovo?! 181 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 [ čavrljanje u pozadini] 182 00:17:45,160 --> 00:17:46,960 -Izvinite. 183 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 [žena]: U redu, sljedeći! 184 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 - žao mi je, Tražim, uh... 185 00:18:00,800 --> 00:18:02,160 -Šta radiš? 186 00:18:02,280 --> 00:18:05,480 -Uh, predajem mitologiju. 187 00:18:05,600 --> 00:18:07,240 -To je novo. I? 188 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 -A ja samo gledam za nekoga. 189 00:18:09,280 --> 00:18:10,600 -I šta se dešava? 190 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 -Ovo je smešno. 191 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 Ja nisam glumica. 192 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Imam njen veš, vidiš? Petra Soft? 193 00:18:23,240 --> 00:18:27,760 -Oh, vidim, imaš njen veš. 194 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Uh... ona je tamo. 195 00:18:30,600 --> 00:18:31,640 -Hvala. 196 00:18:31,760 --> 00:18:33,800 -Timothy? 197 00:18:33,960 --> 00:18:35,680 Hoćeš li pogledati ove? 198 00:18:35,800 --> 00:18:37,760 Ne želimo da imamo da ih pozovem nazad. 199 00:18:37,920 --> 00:18:40,200 -Dušo, biću sa tobom kad sam slobodan. 200 00:18:40,320 --> 00:18:44,040 Međutim, trenutno Ja sam... zauzet. 201 00:18:45,600 --> 00:18:48,520 -Tako je. Zauzeti ste... 202 00:18:50,760 --> 00:18:52,560 Ok, sljedeći! 203 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 -U redu, Tim, možemo li uvesti treći? 204 00:19:44,520 --> 00:19:48,520 -Nažalost, samo jesam dvije ruke dostupne, znaš? 205 00:19:48,680 --> 00:19:50,440 -Da li to znači "ne"? -Uh-huh. 206 00:19:50,600 --> 00:19:51,880 -Izvinite... 207 00:19:52,040 --> 00:19:53,480 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 208 00:19:53,640 --> 00:19:56,760 -Oh, da. Uh... Tim, možemo li to nazvati noćnom? 209 00:19:56,880 --> 00:19:58,680 -Uh, Petra, prije nego to nazovemo noc, 210 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 Imam ideju koju bih voleo da probam, 211 00:20:00,960 --> 00:20:03,920 a moja ideja je... 212 00:20:04,040 --> 00:20:06,880 Uh... Ok, noć je. Noć je, idi. 213 00:20:08,400 --> 00:20:10,280 -Zdravo. -Zdravo. 214 00:20:10,400 --> 00:20:13,560 -Uh... Desila se smiješna stvar. 215 00:20:13,680 --> 00:20:15,480 Ne znam da li ste proverili još tvoj veš, 216 00:20:15,600 --> 00:20:17,640 ali mislim da smo se prebacili 217 00:20:17,800 --> 00:20:20,520 greškom. - Prebacivanje, da. 218 00:20:20,680 --> 00:20:24,280 Shvatio sam to. Kako si? 219 00:20:24,400 --> 00:20:28,320 osjećaš li se bolje? -Oh, da, da. Mnogo bolje. 220 00:20:28,480 --> 00:20:30,680 Hteo sam da ti se zahvalim... 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 [svi]: Ah... 222 00:20:32,560 --> 00:20:34,360 [ Timothy ]: Sranje! [Tory]: Timothy! 223 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 [Timothy]: Markuse! [Tory]: Nemojte paničariti, svi. 224 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Možda struja jeste malo previše da tražim... 225 00:20:39,560 --> 00:20:42,160 [Timothy]: Zašto imam da sve uradim sam?! 226 00:20:42,280 --> 00:20:44,600 -Vrati se u moju prikolicu. Imam tvoje stvari tamo. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 - Ne brini, dušo, Popravljam to. 228 00:20:49,560 --> 00:20:50,760 -''Ne brini, dušo''... 229 00:20:50,880 --> 00:20:53,400 To ste rekli malopre šator se zapalio! 230 00:20:53,520 --> 00:20:55,440 -Jedna mala vatra i Svaki put sam odgovoran 231 00:20:55,560 --> 00:20:57,360 neki mali problem... 232 00:20:57,480 --> 00:20:59,320 Samo čuvaj kosu na tvojoj glavi! 233 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 -Hvala, hoću. 234 00:21:03,560 --> 00:21:07,360 -Uzgred, moje ime je Petra. -Da, video sam to na tvojoj kartici. 235 00:21:07,520 --> 00:21:10,280 A moja je Camille Bak... Camille. 236 00:21:10,400 --> 00:21:13,160 -Camille. To je lijepo. Sviđa mi se. 237 00:21:13,280 --> 00:21:16,040 To je kao 'dođi ovamo'. to je lijepo. 238 00:21:16,160 --> 00:21:18,440 [glasno režanje] 239 00:21:26,440 --> 00:21:27,840 -Hej, Petra! 240 00:21:28,000 --> 00:21:29,240 -Umukni, Jim. 241 00:21:29,360 --> 00:21:31,360 pa tvoj naglasak, je li to iz Kvebeka? 242 00:21:31,520 --> 00:21:33,400 -Da, porijeklom iz Kvebeka. 243 00:21:33,520 --> 00:21:37,640 Ali moj otac je bio ministar, pa sam se mnogo kretao. 244 00:21:39,720 --> 00:21:42,120 -Pa, ovo je moja kuća. 245 00:21:53,120 --> 00:21:55,880 -Oh, pa... 246 00:21:56,040 --> 00:21:59,160 Ovo je stvarno... sjajno. 247 00:21:59,280 --> 00:22:01,080 -Da, sviđa mi se. 248 00:22:01,200 --> 00:22:03,960 Hoću da uradim taj zid u nekom vrsta zabavnog krzna i škriljevca 249 00:22:04,080 --> 00:22:07,080 ili nešto, ali škriljevac je zaista skup. 250 00:22:07,240 --> 00:22:09,000 -Da. pa... 251 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 evo ti veš. 252 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 -O, dobro. 253 00:22:15,720 --> 00:22:18,440 Pa, uh, možeš li mi se pridružiti za viski? 254 00:22:18,560 --> 00:22:22,400 -Oh, nisam baš neki pijanac, stvarno. 255 00:22:24,400 --> 00:22:28,360 -I malo muzike. Jer bez muzike, 256 00:22:28,520 --> 00:22:30,520 život bi bio greška. 257 00:22:35,400 --> 00:22:39,280 - Dakle, imam priznanje napraviti. 258 00:22:39,400 --> 00:22:41,120 Nosio sam jedan od tvojih majica. 259 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 Znaš, onaj sa rajsferšlusom? 260 00:22:43,440 --> 00:22:44,760 -Stvarno? 261 00:22:44,880 --> 00:22:46,720 -Školski nastavnik na hrišćanskom koledžu 262 00:22:46,840 --> 00:22:50,040 mora nekako dobiti svoje udarce. 263 00:22:50,160 --> 00:22:52,920 Malo me je nateralo da se osećam... 264 00:22:53,040 --> 00:22:55,760 žustro, na neko vrijeme. 265 00:22:57,280 --> 00:22:59,320 -Siguran sam da je izgledalo odlično na tebi. 266 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 Mora da se svidelo tvom čoveku. 267 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 -Koji čovek? 268 00:23:08,520 --> 00:23:12,200 -Oh... samo sam mislio, znaš, 269 00:23:12,360 --> 00:23:14,440 neko tako lep kao što si ti bi, uh... 270 00:23:14,600 --> 00:23:17,960 -Oh, pa... 271 00:23:25,600 --> 00:23:27,640 -Imaš izuzetna usta, znaš. 272 00:23:27,760 --> 00:23:30,440 -Da? 273 00:23:41,560 --> 00:23:43,920 -Imam priznanje da napravim takođe. 274 00:23:44,040 --> 00:23:50,120 Uradio sam, uh, prebacivanje namjerno. 275 00:23:50,240 --> 00:23:52,520 -Zašto? 276 00:23:52,640 --> 00:23:56,600 -Hteo sam da te vidim ponovo. 277 00:23:56,720 --> 00:23:59,480 -Zašto? 278 00:23:59,600 --> 00:24:02,960 -Ne znam. Pomerio si me. 279 00:24:06,080 --> 00:24:08,200 -Zato što sam bio tako patetičan, pretpostavljam? 280 00:24:08,360 --> 00:24:12,440 -Ne. Ne, ne mogu objasniti. 281 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 Hm... žao mi je ako to je sramotno. 282 00:24:14,920 --> 00:24:17,160 -Ne. Ne, mislim, ja... 283 00:24:19,000 --> 00:24:23,080 Mislim da si bio... stvarno... vrlo nježno, 284 00:24:23,200 --> 00:24:26,000 u praonici veša. 285 00:24:26,120 --> 00:24:27,680 Dodirnuo si me. 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,800 -Hteo sam. 287 00:24:39,360 --> 00:24:41,480 Camille, volio bih te vidjeti na mjesečini 288 00:24:41,640 --> 00:24:44,080 sa zabačenom glavom i tvoje telo u plamenu. 289 00:24:47,240 --> 00:24:48,880 -U redu. 290 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 To je bilo nepoželjno. 291 00:24:52,680 --> 00:24:55,800 -Istina. Ali ako sačekaš za ono za šta se traži, 292 00:24:55,920 --> 00:24:58,440 obično se ništa ne dešava, pa... -Pa, jasno jesam 293 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 malo izvan mog elementa ovdje. 294 00:25:00,720 --> 00:25:03,000 Mogu li dobiti moj... moj veš? 295 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 -Ne. Ne, žao mi je, žao mi je. 296 00:25:05,040 --> 00:25:06,840 Sedi. samo sam... 297 00:25:06,960 --> 00:25:09,240 -Mora da sam zabavan da šokiram ili tako nešto. 298 00:25:09,360 --> 00:25:11,320 - Istina je, jesi, ali ja... 299 00:25:11,440 --> 00:25:13,280 -Pa, ja nisam ničija budala. -Ne. 300 00:25:13,400 --> 00:25:18,000 Ne, ne, ne. Naravno da jesi ne. Ja sam budala. Žao mi je. 301 00:25:18,120 --> 00:25:19,880 ja... -Mogu li da dobijem svoj veš? 302 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 -Znači ti si školski učitelj, ha? 303 00:25:21,440 --> 00:25:23,240 -Moj veš. Molim te. 304 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Hvala. 305 00:25:39,200 --> 00:25:41,000 [Tory]: Ako je temelj novac dolazi, 306 00:25:41,120 --> 00:25:44,080 možda ćemo biti dobro. Možda bismo mogli da prođemo. 307 00:25:44,200 --> 00:25:45,880 ali kako to misliš, dobar autoritet? 308 00:25:46,000 --> 00:25:47,720 Jeste li razgovarali sa fondacijom sebe? 309 00:25:47,840 --> 00:25:51,080 Jer ako novac ne dođe kroz ovo vrijeme, ja ne-- 310 00:25:51,200 --> 00:25:54,120 Timothy... -To je problem ovde. 311 00:25:54,280 --> 00:25:56,240 - Kunem se Bogom, Upravo sam ga dobio. 312 00:25:56,360 --> 00:25:59,480 Da sam znao da će biti ovako, ja bih... 313 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 -Šta? Šta, vratio se na tvoj rakun čin? 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,600 -Ne počinji to. Bila je to dobra ideja. 315 00:26:04,720 --> 00:26:06,480 -Da, rakuni. 316 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 -Kako sam mogao da znam bili su tako sebični? 317 00:26:11,360 --> 00:26:13,440 -Znaš, mislim možda to je ovaj osigurač ovdje. 318 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 -Kako si me našao? 319 00:28:15,720 --> 00:28:18,880 -Nema 20 Christiana fakulteti 320 00:28:19,000 --> 00:28:22,240 sa nekim po imenu Camille predavanje ovde. 321 00:28:22,360 --> 00:28:24,640 Slušaj, hteo sam da, uh... 322 00:28:24,760 --> 00:28:26,920 izvini što si tako agresivan 323 00:28:27,080 --> 00:28:27,840 sinoć. 324 00:28:27,960 --> 00:28:30,120 ne znam nikoga ovdje, 325 00:28:30,240 --> 00:28:31,840 a ja samo... 326 00:28:38,200 --> 00:28:39,560 -Dođi. 327 00:30:42,320 --> 00:30:43,760 -Idemo. 328 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Izgledaš sjajno. -Hvala. 329 00:30:49,760 --> 00:30:51,040 [smijeh] 330 00:30:51,160 --> 00:30:53,840 -To je dobro! Najimpresivnije! 331 00:30:53,960 --> 00:30:57,200 Dakle, pokrili smo abortus, crkva i država, 332 00:30:57,320 --> 00:31:00,080 predodređenost, zloupotreba droga, prostitucija... 333 00:31:00,200 --> 00:31:02,960 Ah da, homoseksualnost. 334 00:31:03,080 --> 00:31:05,000 Kako pristupiti problem homoseksualnosti, 335 00:31:05,120 --> 00:31:08,160 Camille? 336 00:31:08,320 --> 00:31:14,760 -Pa, uh... Nisam baš siguran Ja bih to smatrao problemom. 337 00:31:14,920 --> 00:31:17,280 -Dušo, šta si rekla kod Toma. Camille je to rekla 338 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 važno je voljeti grešnik, ali mrzim grijeh, 339 00:31:20,440 --> 00:31:23,680 tako da, uh... ti je dozvoljeno da oseti želju 340 00:31:23,800 --> 00:31:27,040 ali ne postupajte po toj želji. 341 00:31:27,160 --> 00:31:29,440 -Pa u hetero... retrospektivno, izvini, 342 00:31:29,560 --> 00:31:34,160 Pomislio sam da postoji puno prostora za višestrukost 343 00:31:34,280 --> 00:31:36,200 u Božjem stvaranju. 344 00:31:38,200 --> 00:31:40,320 - Vi ste svesni toga to je suprotno doktrini 345 00:31:40,440 --> 00:31:42,240 u ovoj stvari? 346 00:31:42,360 --> 00:31:44,320 -Bože... Bog ne može biti tako okrutan 347 00:31:44,440 --> 00:31:49,160 kao da dekretom da ljudi kao... tako... 348 00:31:49,280 --> 00:31:51,640 nikada, nikada ne mogu biti zadovoljne. 349 00:31:51,760 --> 00:31:55,360 Mislim, nečija odanost 350 00:31:55,480 --> 00:31:56,760 nisu u potpunosti odabrani. 351 00:31:56,880 --> 00:32:00,280 -Ali Biblija. Mislim, tamo nije jedan paragraf koji odobrava 352 00:32:00,400 --> 00:32:02,520 u cijeloj Bibliji. Da ne spominjem 353 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 da svaka druga sveta knjiga svake veće religije 354 00:32:04,560 --> 00:32:06,320 protivi se homoseksualnosti. 355 00:32:06,440 --> 00:32:08,360 - Znam, da. 356 00:32:08,480 --> 00:32:10,640 -Kao kapelan, kako biste savjetovali 357 00:32:10,760 --> 00:32:12,880 mladi hrišćanin ko je došao kod tebe 358 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 i rekao da se muči 359 00:32:14,920 --> 00:32:16,800 sa svojim željama za drugog muškarca? 360 00:32:16,920 --> 00:32:19,200 -Pa ja... 361 00:32:19,320 --> 00:32:21,120 Pokušao bih da utvrdim da li sh... 362 00:32:21,240 --> 00:32:23,560 on reaguje iz... 363 00:32:27,000 --> 00:32:30,720 Uh, to je vrlo kontroverzno pitanje, kao što dobro znate, 364 00:32:30,840 --> 00:32:34,080 i ne tvrdim da ga imam sve funkcionisalo. 365 00:32:34,200 --> 00:32:36,000 Ne znam. 366 00:32:36,120 --> 00:32:39,360 -Ali ti priznaješ da ova institucija 367 00:32:39,480 --> 00:32:41,320 i knjiga na kojoj osnovana je ova institucija 368 00:32:41,480 --> 00:32:47,120 karakteriziraju homoseksualne radnje kao neprirodno i grešno. 369 00:32:47,240 --> 00:32:49,080 I kao kapelan, imao bi da podrži ovu doktrinu. 370 00:32:49,200 --> 00:32:50,520 -Naravno. 371 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 -Camille? 372 00:32:54,800 --> 00:32:55,840 -Da. 373 00:33:06,360 --> 00:33:07,440 -Jesi li dobro? 374 00:33:07,560 --> 00:33:09,960 -Da. Da, dobro sam. 375 00:33:12,040 --> 00:33:14,720 - Velečasni želi da vas vidi u njegovoj kancelariji. 376 00:33:14,840 --> 00:33:18,560 -Ne želim da pričam njemu sada. to je samo... 377 00:33:18,680 --> 00:33:20,760 - Znam šta se dešava, znaš. 378 00:33:20,880 --> 00:33:23,560 -Da? 379 00:33:25,400 --> 00:33:29,680 -U redu je. razumijem... Mislim. 380 00:33:29,800 --> 00:33:30,680 -Da? 381 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 -Camille, govorila si ista stvar 382 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 oko milion različitih načina. 383 00:33:34,640 --> 00:33:38,600 Kupovina vrha, 384 00:33:38,760 --> 00:33:41,000 govori o orgazmima pred velečasnim, 385 00:33:41,160 --> 00:33:45,280 a sada ova skoro sabotaža intervjua... 386 00:33:45,400 --> 00:33:48,680 -Šta ja to govorim? 387 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 -To je pritisak za nas udati se 388 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 samo zbog posla oseća se kao laž. 389 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 Ne želiš da budeš ova karijera Christian 390 00:33:56,040 --> 00:34:00,400 koja samo radi ono što joj se kaže. I znaš šta? 391 00:34:00,520 --> 00:34:01,680 -Šta? 392 00:34:01,800 --> 00:34:04,080 -Možda je to blagoslov u maski. 393 00:34:07,400 --> 00:34:09,920 Bili smo zajedno skoro tri godine. 394 00:34:12,920 --> 00:34:14,960 Možda smo samo kukavice. 395 00:34:16,520 --> 00:34:18,840 -Misliš? 396 00:34:18,960 --> 00:34:20,680 -Da. 397 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 Volim te, Camille Baker. 398 00:34:25,440 --> 00:34:29,160 Oh, volim te više nego bilo šta. 399 00:34:29,280 --> 00:34:31,400 Bilo kakav posao, bilo šta. 400 00:34:31,560 --> 00:34:33,680 A možda i možeš... 401 00:34:33,800 --> 00:34:37,320 zamislite opojnije opcije... 402 00:34:37,480 --> 00:34:39,360 ali u redu je. 403 00:34:39,480 --> 00:34:41,440 Mašta je za to. 404 00:34:42,320 --> 00:34:45,080 -Oh, Martine... 405 00:34:54,000 --> 00:34:55,800 -Nemojmo više čekati. 406 00:34:55,920 --> 00:34:59,280 Samo se udaj za mene, bilo da uzmemo ovaj posao ili ne, ok? 407 00:34:59,400 --> 00:35:03,200 Još moram da razmislim, Martine. ja... 408 00:37:05,120 --> 00:37:07,880 -U redu, uzmite svi po pet! 409 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 -Vraćam se za sekund. 410 00:37:17,760 --> 00:37:19,640 -Šta si radio u skoli? 411 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 Da li me uhodiš? ili nešto? 412 00:37:21,880 --> 00:37:25,760 -Izvini ako sam te bacio pojavljivanjem. 413 00:37:25,880 --> 00:37:28,200 Mislim, prekinuti ti i tvoj čovek. 414 00:37:30,200 --> 00:37:32,960 -To je ono što sam došao da razgovaramo o tome. 415 00:37:33,080 --> 00:37:34,880 Petra, uh... 416 00:37:35,000 --> 00:37:38,760 Šta se desilo jutros... bila aberacija. 417 00:37:38,920 --> 00:37:41,600 -Naravno. 418 00:37:41,720 --> 00:37:45,600 - Dakle, nemojte misliti da sam ja... 419 00:37:45,720 --> 00:37:47,480 -Oh, neću, neću. 420 00:37:47,600 --> 00:37:49,000 -Izvini što sam lagao. 421 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 Mislim da sam samo polaskan tvojom pažnjom, ali ja nisam... 422 00:37:52,040 --> 00:37:53,760 Nisam baš takav. 423 00:37:55,840 --> 00:37:57,640 -U redu. 424 00:37:57,760 --> 00:38:01,880 Pa... bilo mi je drago upoznati vas. 425 00:38:02,000 --> 00:38:04,840 -Pa, mislim, mogli bismo, znaš... 426 00:38:05,000 --> 00:38:07,720 -Šta? Mogli bismo... šta bi mogli? 427 00:38:07,840 --> 00:38:10,720 -Pa, ne vole te ljudi samo imati prijatelje, 428 00:38:10,840 --> 00:38:12,200 ponekad? 429 00:38:12,360 --> 00:38:14,920 -Da, ljudi poput mene rade. 430 00:38:15,080 --> 00:38:16,800 -I... 431 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 zašto ne bih mogao biti jedan? 432 00:38:20,960 --> 00:38:23,320 -Privlači me, Camille. 433 00:38:23,440 --> 00:38:25,320 -U redu je, ali... 434 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 U redu je. 435 00:38:27,040 --> 00:38:28,840 Mi nismo životinje. 436 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Ne moramo uvijek djelovati na našim atrakcijama. mislim... 437 00:38:35,080 --> 00:38:40,240 -Šta bismo mi... kao prijatelji? 438 00:38:40,360 --> 00:38:43,280 -Zabavi se. -Zabavno. 439 00:38:43,400 --> 00:38:46,280 Zvuči kao prijateljski film. -Da, tačno. 440 00:38:46,440 --> 00:38:50,040 Kao Thelma i Louise. 441 00:38:50,160 --> 00:38:52,760 Ali bez oružja. 442 00:38:52,880 --> 00:38:54,840 -Oh, pa, bez oružja... 443 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Ne znam, ne znam. 444 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 -Pa... nemam bilo koje klase 445 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 danas popodne. 446 00:39:06,480 --> 00:39:08,280 -Oh. 447 00:39:08,400 --> 00:39:11,760 Imao sam nešto planirano. 448 00:39:11,880 --> 00:39:15,040 Uh... pretpostavljam da bi mogao tag along. 449 00:39:15,160 --> 00:39:17,400 -Šta? 450 00:39:17,520 --> 00:39:20,880 -Hoćeš li prihvatiti biti iznenađen? 451 00:39:47,800 --> 00:39:50,360 -Hej, Petra! -Da. 452 00:39:53,320 --> 00:39:55,720 - Mora da se šališ. -Ha-ha. Svideće ti se. 453 00:39:55,880 --> 00:39:56,840 Svideće ti se, Camille! 454 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 To je jebeno zapanjujuce, Obećavam ti. 455 00:39:58,960 --> 00:40:00,840 Uradio sam to kao tri miliona puta. 456 00:40:01,000 --> 00:40:03,720 Morate probati. -Mogu li da vidim vašu ocjenu, molim? 457 00:40:03,880 --> 00:40:05,200 -Oh, da. Evo. 458 00:40:08,000 --> 00:40:10,760 -U redu. treba mi broj, u slučaju da postoji problem. 459 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 -Kakav problem? 460 00:40:12,800 --> 00:40:15,080 -Ne brini, samo formalnost. 461 00:40:15,200 --> 00:40:17,480 -Hvala. 462 00:40:17,600 --> 00:40:19,400 -Moraš probati, Camille. 463 00:40:19,520 --> 00:40:21,320 Kako ćeš znati ako ne probas? 464 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 -Pa, nisam probao da pucam ni sebi u glavu... 465 00:40:29,120 --> 00:40:30,920 Samo jedno pitanje, Petra... 466 00:40:31,040 --> 00:40:32,840 Zašto? -Zašto? 467 00:40:32,960 --> 00:40:34,760 -Zašto? -Zašto? jer... 468 00:40:34,880 --> 00:40:37,040 Jer strah je ono što plaćate za avanturu, Camille. 469 00:40:37,160 --> 00:40:39,840 -Petra... 470 00:40:39,960 --> 00:40:42,720 Ako želiš ovo da uradiš, kao, vjetar je sada savršen. 471 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 Ali pada noć, bolje požuri. 472 00:40:44,760 --> 00:40:47,040 -Tačno. Čuješ li ga? -Šta? 473 00:40:47,160 --> 00:40:50,040 Misliš da treba da se ubijem jer pada mrak? 474 00:40:50,160 --> 00:40:53,200 -Nemoj da budeš takav. 475 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 -U redu. 476 00:40:56,280 --> 00:41:01,400 U redu, Petra, ovo je sve jako poetski i sve osim... 477 00:41:01,520 --> 00:41:03,600 ne, stvarno, gledaću. 478 00:41:23,560 --> 00:41:27,240 -Woooo-hoo-hoo-hoo! 479 00:41:59,080 --> 00:42:02,480 Moraš da se voziš sa vetrom, ne protiv. Osjećate li to? 480 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 -Osećam i mrzim! 481 00:42:14,480 --> 00:42:16,880 -Pogledaj to! 482 00:42:22,000 --> 00:42:23,320 -Oh, draga... 483 00:42:23,440 --> 00:42:26,400 -Izvini. Vau! 484 00:42:26,520 --> 00:42:28,000 Sačekaj. 485 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Sranje! 486 00:42:37,720 --> 00:42:39,480 Camille, stvarno si odbacivši me. 487 00:42:42,960 --> 00:42:44,240 Probudi se, Camille! 488 00:42:47,960 --> 00:42:49,800 Probudi se! 489 00:43:07,440 --> 00:43:08,960 Oh, bože... 490 00:43:10,960 --> 00:43:13,240 Oh, Bože, jesi li dobro? -Oh... 491 00:43:13,360 --> 00:43:15,160 -Šta? -Udario sam koleno o nešto. 492 00:43:15,280 --> 00:43:17,080 -Šta, tvoje koleno, je li sjebano? -Ne znam. 493 00:43:17,200 --> 00:43:19,000 -Oh, sranje! Gdje je tip? 494 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 Trebali bismo te uhvatiti u bolnicu, ok? 495 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 -Ne, ne, ne, u redu je. 496 00:43:22,960 --> 00:43:24,760 -Oh, nisam trebao naterao te da to uradiš. 497 00:43:24,880 --> 00:43:27,160 Ja sam takav jebeni parni valjak ponekad. 498 00:43:27,280 --> 00:43:29,080 Nisam to radio toliko mnogo puta. tako sam... 499 00:43:29,200 --> 00:43:31,640 Žao mi je. -U redu je. 500 00:43:31,760 --> 00:43:34,360 U redu je. U redu je. 501 00:43:40,680 --> 00:43:43,440 Ali ja sam to uradio, zar ne? 502 00:43:43,560 --> 00:43:46,840 [ Oni se smeju. ] 503 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 kakav je osjećaj? -Boli. 504 00:43:52,720 --> 00:43:55,560 -Pomaže psovanje. 505 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 - Jebeno boli. 506 00:44:03,720 --> 00:44:05,960 -Znaš, verovatno si se naprezao neke druge mišiće. 507 00:44:06,120 --> 00:44:07,920 Evo, prevrni se. 508 00:44:17,960 --> 00:44:19,920 Dobro. 509 00:44:24,680 --> 00:44:27,920 -Hmm, to je veoma, uh... 510 00:44:28,040 --> 00:44:29,960 iscjeljivanje. 511 00:44:36,040 --> 00:44:38,280 -Pa, šta predaješ? 512 00:44:38,440 --> 00:44:40,680 -Mitologija. 513 00:44:40,840 --> 00:44:44,040 -Šta, kao Zevs i Kupidona i ostalo? 514 00:44:44,200 --> 00:44:45,960 -I stvari, da. 515 00:44:46,120 --> 00:44:48,040 Prelepe su priče. 516 00:44:48,200 --> 00:44:52,600 -Pa ispričaj mi priču. 517 00:44:52,720 --> 00:44:57,520 - Kupidon, na primjer, bio bog koji se zaljubio 518 00:44:57,640 --> 00:45:00,200 sa predivnim smrtnikom, Psihom. 519 00:45:03,360 --> 00:45:05,160 Ovo je bio veliki tabu, 520 00:45:05,280 --> 00:45:09,000 vidite, jer, uh... bogovi i smrtnici 521 00:45:09,160 --> 00:45:11,240 nije bilo dozvoljeno mešati. 522 00:45:13,280 --> 00:45:14,600 pa, uh, 523 00:45:14,720 --> 00:45:19,880 Kupid ju je ukrao u tajnu palatu... 524 00:45:20,000 --> 00:45:22,240 -Gde su vodili fantastičnu ljubav. 525 00:45:22,360 --> 00:45:24,560 -Mm-hm. 526 00:45:26,600 --> 00:45:29,880 Ali Kupidon nije dopustio Psihi vidi ga. 527 00:45:30,000 --> 00:45:32,320 Vodili su ljubav samo u mraku. 528 00:45:35,760 --> 00:45:37,240 dok, uh... 529 00:45:40,560 --> 00:45:42,400 do... 530 00:45:47,400 --> 00:45:49,760 Ovo me čini nervoznim. 531 00:45:49,880 --> 00:45:51,960 -I ja. 532 00:45:52,080 --> 00:45:53,920 Mislim da bi trebalo. 533 00:45:55,920 --> 00:45:59,160 Pa šta se onda dešava? 534 00:45:59,280 --> 00:46:02,040 -Onda, uh... 535 00:46:02,160 --> 00:46:03,960 [ zvono na vratima ] 536 00:46:04,080 --> 00:46:06,360 Sranje! Bože... Izvini. 537 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 -Dečko. 538 00:46:10,440 --> 00:46:12,320 [ Camille ]: Halo? 539 00:46:12,440 --> 00:46:14,880 -Zdravo. Camille, ovo je velečasni DeBoer. Mogu li doći gore? 540 00:46:15,040 --> 00:46:17,440 -Uh... Ok... 541 00:46:21,720 --> 00:46:24,200 Oh, moraćeš, uh... 542 00:46:24,360 --> 00:46:26,880 -Neću da izađem prozor. 543 00:46:27,000 --> 00:46:28,800 u čemu je problem? 544 00:46:28,920 --> 00:46:32,040 Mi smo samo prijatelji, zar ne? Niste uradili ništa loše. 545 00:46:38,280 --> 00:46:41,120 -Izvinite, velečasni. Molim te, dođi gore. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Ok, uh... Izvini. 547 00:46:49,840 --> 00:46:51,360 Upoznao sam te u praonici 548 00:46:51,480 --> 00:46:53,280 i upravo smo zamenili veš. Znaš? 549 00:46:53,400 --> 00:46:54,720 -Da, da, da. 550 00:46:54,840 --> 00:46:55,760 -Dolazim! 551 00:46:57,320 --> 00:46:59,040 Oh... Zdravo, velečasni. 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,000 -Dobro vece. -Uđi. 553 00:47:03,320 --> 00:47:07,360 Ovo je Petra. Upoznao sam je u perionici, 554 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 prilično... nasumično, 555 00:47:09,960 --> 00:47:12,000 i zamenili smo se 556 00:47:12,120 --> 00:47:15,000 veš greškom. samo jedna od tih stvari, 557 00:47:15,120 --> 00:47:19,360 znaš I upravo se vratila da vratim moje. 558 00:47:19,480 --> 00:47:22,120 A ovo je velečasni DeBoer, 559 00:47:22,280 --> 00:47:24,480 kapelan na koledzu... 560 00:47:24,600 --> 00:47:27,840 gde predajem. 561 00:47:27,960 --> 00:47:30,840 -Očarana. 562 00:47:30,960 --> 00:47:32,840 -Kako ste? 563 00:47:32,960 --> 00:47:35,040 -Um... 564 00:47:35,200 --> 00:47:38,040 pa Petra, 565 00:47:38,160 --> 00:47:40,240 hvala što ste se vratili moja odeća i, uh... 566 00:47:40,360 --> 00:47:44,040 bilo mi je drago upoznati vas. 567 00:47:56,320 --> 00:48:00,040 -Pa, nadam se da možeš neko vreme za mene u buducnosti? 568 00:48:00,160 --> 00:48:01,960 -Da, uh... 569 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Velečasni? 570 00:48:08,320 --> 00:48:09,680 velečasni... 571 00:48:09,800 --> 00:48:12,800 Velečasni, žao mi je. 572 00:48:12,920 --> 00:48:14,440 Žao mi je. 573 00:48:14,600 --> 00:48:16,360 Ona je samo klinac sa ulice, 574 00:48:16,520 --> 00:48:19,000 prilično poremećen, zaista. 575 00:48:19,120 --> 00:48:23,320 I ne mogu izgledati da je nateram da ode. 576 00:48:25,320 --> 00:48:27,760 Laskao sam sebi da razmislim 577 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 da je mogu naučiti nešto. 578 00:48:29,800 --> 00:48:32,880 -Pa, radi šta moraš, Camille, ali moramo razgovarati. 579 00:48:33,000 --> 00:48:36,320 -Naravno. Ja ću doći sutra. 580 00:48:39,720 --> 00:48:41,560 Petra? 581 00:49:54,800 --> 00:49:57,560 volim te. 582 00:50:50,440 --> 00:50:52,720 Zašto im jednostavno ne kažeš jesi li bolestan? 583 00:50:52,840 --> 00:50:55,160 - Nisam, i dao sam im svoju riječ. 584 00:50:57,160 --> 00:51:00,920 -Sviđa mi se ovo novo, uh... ti, ipak. 585 00:51:03,280 --> 00:51:05,120 Vidimo se u ponedeljak. -Zbogom. 586 00:58:39,920 --> 00:58:41,240 [kucanje] 587 00:58:41,360 --> 00:58:42,920 -Ahem! 588 00:58:44,960 --> 00:58:47,960 Ah... Petra, uh... 589 00:58:48,080 --> 00:58:49,880 Mislim da bih ti trebao reći 590 00:58:50,000 --> 00:58:52,200 možda ćemo morati otići odavde vrlo brzo. 591 00:58:52,360 --> 00:58:54,840 -Zašto? -Pa, nažalost, 592 00:58:54,960 --> 00:58:57,160 Mislim da idu da pozajmim kredit, 593 00:58:57,320 --> 00:58:58,840 a onda će htjeti uzeti 594 00:58:58,960 --> 00:59:03,040 kamione i opremu i prije nego što dopustim da se to desi, 595 00:59:03,200 --> 00:59:07,200 Ja ću se pobrinuti za to da mi, uh, pobegnemo. 596 00:59:10,880 --> 00:59:13,480 Možda vrlo brzo. Ne znam. 597 00:59:20,880 --> 00:59:23,840 Petra... 598 00:59:23,960 --> 00:59:26,320 ne razmišljaš broda za skok, zar ne? 599 00:59:26,440 --> 00:59:28,240 Jer, uh... 600 00:59:28,360 --> 00:59:31,040 Pa, zato što, uh... 601 00:59:31,160 --> 00:59:33,440 -Ne, ne. 602 00:59:33,560 --> 00:59:35,880 Naravno da ne. 603 00:59:36,000 --> 00:59:39,240 -Jesi li veoma ozbiljan o ovoj djevojci? 604 00:59:41,720 --> 00:59:44,960 -Oh, ne znam. 605 00:59:45,080 --> 00:59:48,240 Mislim da bi mogla, znaš, samo eksperimentišite. 606 00:59:48,360 --> 00:59:50,600 Ne znam. 607 00:59:50,720 --> 00:59:54,360 Znaš, sve dobre stvari idu na kraju. 608 00:59:54,480 --> 00:59:58,760 -Da, ali, uh... 609 00:59:58,880 --> 01:00:01,160 ali za tebe Petra, 610 01:00:01,280 --> 01:00:03,240 šta to znači za tebe? 611 01:00:11,360 --> 01:00:12,680 Oh... 612 01:00:16,360 --> 01:00:18,320 Dođi ovamo. 613 01:00:24,040 --> 01:00:25,560 U redu je. 614 01:00:38,080 --> 01:00:41,480 -Znao si da nismo shvatili. Zašto mi nisi rekao? 615 01:00:41,640 --> 01:00:43,400 Racunao sam na to taj glupi grant. 616 01:00:43,560 --> 01:00:45,320 -Nisam želeo da brineš. 617 01:00:45,480 --> 01:00:47,240 -Sve ove promjene, promeni, promeni! 618 01:00:47,400 --> 01:00:48,880 Nisam za to! 619 01:00:49,000 --> 01:00:51,480 Mala kuća u predgrađu zvuči prilično dobro, zar ne? 620 01:00:51,600 --> 01:00:53,440 -Je li to činjenica? 621 01:00:55,440 --> 01:00:59,160 -Znaš, Timothy, ponekad Imam ovaj san samo... 622 01:00:59,280 --> 01:01:06,240 pokupiti i pobjeći iz ovog cirkusa. 623 01:01:06,360 --> 01:01:08,440 -Oh, odrasti, Tory. 624 01:01:23,080 --> 01:01:24,640 -Nisam mogao pomoći. 625 01:01:24,800 --> 01:01:27,800 To je kao nešto što je... 626 01:01:27,920 --> 01:01:31,160 jači od mene i... 627 01:01:31,280 --> 01:01:33,120 ja... 628 01:01:39,440 --> 01:01:43,680 -Pomaže stavljanje imena našim osećanjima. 629 01:01:48,720 --> 01:01:50,520 Imenovanje stvari nam daje moć preko njih. 630 01:01:50,640 --> 01:01:53,800 -Da. 631 01:01:53,960 --> 01:01:57,040 Možda daje drugima moć i nada mnom. 632 01:01:57,160 --> 01:02:02,000 -Nemaš čega da se plašiš od mene, Camille. 633 01:02:04,040 --> 01:02:07,720 - Nije da sam bila nesrećna sa Martinom. 634 01:02:07,880 --> 01:02:10,120 Samo što sam... 635 01:02:10,280 --> 01:02:13,000 srecnija sam sa... 636 01:02:13,160 --> 01:02:14,920 Oh, Bože... 637 01:02:15,080 --> 01:02:19,520 Zašto sam se upustio u ovo? Zašto? 638 01:02:23,120 --> 01:02:25,160 -Naša zajednica je bila opuštena 639 01:02:25,320 --> 01:02:27,560 dugi niz godina. 640 01:02:29,640 --> 01:02:31,760 Potrebno je dugo da se promeni. 641 01:02:34,600 --> 01:02:36,800 Ali da, mislim bili smo krivi 642 01:02:36,920 --> 01:02:38,560 homofobične okrutnosti 643 01:02:38,720 --> 01:02:41,280 i isključio ljude poput tebe 644 01:02:41,400 --> 01:02:43,120 u prošlosti. 645 01:02:46,120 --> 01:02:48,520 -Ljudi poput mene. 646 01:02:48,680 --> 01:02:51,400 -Ali šta bih zaista voleo da radim 647 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 upravo sada... 648 01:02:53,480 --> 01:02:55,120 je moliti. 649 01:02:57,160 --> 01:02:58,960 -Nisam ovde da se molim. 650 01:03:02,240 --> 01:03:04,160 -Još uvek veruješ? 651 01:03:08,520 --> 01:03:11,080 Molim te. 652 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 Camille! 653 01:03:26,840 --> 01:03:27,520 [ glasna muzika svira ] 654 01:04:08,080 --> 01:04:09,280 -Šta se dešava? 655 01:04:09,440 --> 01:04:12,040 -Pozvani smo na okolnost. 656 01:04:12,200 --> 01:04:14,360 -Okolnosti? 657 01:04:14,480 --> 01:04:15,760 -Okolnosti su festival 658 01:04:15,880 --> 01:04:18,240 za Moderni cirkus u San Franciscu 659 01:04:18,360 --> 01:04:20,000 i veoma je prestižno. 660 01:04:20,160 --> 01:04:23,600 I to su svi troškovi plaćeni. 661 01:04:23,720 --> 01:04:27,240 A za mene je ovo... u redu. 662 01:04:27,400 --> 01:04:29,040 Da? 663 01:04:44,520 --> 01:04:46,760 -Zdravo! 664 01:04:46,920 --> 01:04:48,680 -Moramo razgovarati. 665 01:04:48,840 --> 01:04:50,480 -Camille, moramo da igramo! 666 01:04:50,600 --> 01:04:53,480 -Ne, Petra, nisam mnogo plesačice. Zaista, ja... 667 01:04:53,640 --> 01:04:56,400 -Oh! Oh, mogu to popraviti. 668 01:05:11,880 --> 01:05:14,280 Tako si ljupka slama mi srce. 669 01:05:22,520 --> 01:05:25,960 [muškarac]: Hej, Petra! Ko je tvoj ljupki novi asistent? 670 01:05:26,120 --> 01:05:27,680 [ Petra se smeje. ] 671 01:05:29,960 --> 01:05:32,280 -Zašto nam ne pokažeš svoju sise, slatki grašak. 672 01:05:32,400 --> 01:05:34,360 -Petra... 673 01:05:38,720 --> 01:05:40,520 Petra, stani! 674 01:05:40,640 --> 01:05:42,920 -Šta? 675 01:05:43,040 --> 01:05:45,320 [muškarac]: O, dragi, nevolje u raju. 676 01:05:48,360 --> 01:05:51,800 -Camille, žao mi je. 677 01:05:51,920 --> 01:05:54,200 -To je bilo vulgarno! 678 01:05:54,320 --> 01:05:58,040 -Nije, Camille. Bilo je zabavno. 679 01:05:58,160 --> 01:06:00,960 -Bilo je neukusno i... i grubo! 680 01:06:05,840 --> 01:06:07,640 -Da, pa... ti si... 681 01:06:07,760 --> 01:06:09,560 Stidiš li se mene? 682 01:06:09,680 --> 01:06:11,480 Šta, ja sam tvoj prljav mala tajna? 683 01:06:11,600 --> 01:06:16,560 -Petra... jednostavno ne volim biti ismijan. 684 01:06:18,320 --> 01:06:20,120 -Oh, stvarno. 685 01:06:20,240 --> 01:06:23,000 Pa, zar nisi sladak! 686 01:06:23,120 --> 01:06:24,920 Hej! onda sretno, dušo, 687 01:06:25,040 --> 01:06:26,840 jer ovo su neke od najljubaznijih ljudi 688 01:06:26,960 --> 01:06:28,760 na svijetu, Camille. 689 01:06:31,760 --> 01:06:33,480 kada su stvarno zli jebači svijeta 690 01:06:33,640 --> 01:06:35,400 početi da te ismevaš? ha? 691 01:06:35,560 --> 01:06:37,320 Jer hoće, znaš. 692 01:06:37,480 --> 01:06:39,200 Iskoristiće to protiv tebe 693 01:06:39,360 --> 01:06:42,240 i oni će se smejati oluja, Camille. 694 01:06:42,400 --> 01:06:45,440 -Ne ako se pokažeš malo dostojanstva. 695 01:06:47,480 --> 01:06:48,840 -Dostojanstvo? 696 01:06:48,960 --> 01:06:51,520 sta... 697 01:06:51,640 --> 01:06:54,400 Šta može biti dostojanstvenije 698 01:06:54,520 --> 01:06:58,160 nego plesati sa osobom obožavam? 699 01:07:16,520 --> 01:07:18,320 [ Martin ]: Camille, ja sam. 700 01:07:18,440 --> 01:07:20,240 Ja sam na ostrvskom aerodromu, Vratio sam se u grad. 701 01:07:20,360 --> 01:07:22,160 Naterao sam ih da se zamene moje drugo predavanje 702 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 da bih se mogao vratiti ranije. 703 01:07:24,200 --> 01:07:26,000 Huh... Mora da si napolju hodajući Bob. 704 01:07:26,120 --> 01:07:28,960 U svakom slučaju. 705 01:07:29,080 --> 01:07:30,080 Žao mi je. 706 01:07:30,520 --> 01:07:33,280 Žao mi je. 707 01:07:33,400 --> 01:07:38,600 Huh... Doći ću kod vas odmah i... 708 01:07:38,760 --> 01:07:42,720 Nedostajao si mi, dušo. 709 01:07:42,880 --> 01:07:44,680 Odmah dolazim. 710 01:08:01,680 --> 01:08:03,040 Zdravo! 711 01:08:46,720 --> 01:08:48,760 -Sviđa mi se tvoj seks. 712 01:08:48,880 --> 01:08:50,760 Volim tvoju mudrost i... 713 01:08:50,880 --> 01:08:53,760 kako kažeš ''switcheroo''. 714 01:08:53,880 --> 01:08:59,680 Volim tu tugu koju dobiješ ponekad u tvojim ocima. 715 01:08:59,840 --> 01:09:01,920 I druge stvari. 716 01:09:04,520 --> 01:09:06,280 -Ali? 717 01:09:08,320 --> 01:09:10,360 -Ali... 718 01:09:10,480 --> 01:09:12,720 možda krećemo sutra 719 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 i ne mogu ostati i ne možeš otići. 720 01:09:35,480 --> 01:09:38,520 [ sekretarica ]: Vaša sanduče nema novih poruka. 721 01:09:38,640 --> 01:09:40,800 Ako želite da promijeniš-- 722 01:09:48,560 --> 01:09:51,080 -Zašto si tako porazan? 723 01:09:54,840 --> 01:09:57,480 -Zato što sam i ranije voleo, vidiš? 724 01:09:57,640 --> 01:10:00,400 I izgubljen. 725 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 -Znam koje su moje obaveze su... 726 01:10:02,440 --> 01:10:04,280 [ljudi se svađaju] 727 01:10:08,680 --> 01:10:10,640 -Izvinite. Ima li smisla ikome ovdje? 728 01:10:10,760 --> 01:10:12,560 -Ona je tamo, u crnoj prikolici. 729 01:10:12,680 --> 01:10:14,720 -U redu, hvala. 730 01:10:14,840 --> 01:10:18,160 -Slušaj... 731 01:10:24,520 --> 01:10:27,040 Volim da te gledam. 732 01:10:27,160 --> 01:10:29,760 Volim razgovarati s tobom. 733 01:10:29,920 --> 01:10:32,200 volim tvoju otvorenost, volim to što radiš, 734 01:10:32,360 --> 01:10:35,560 volim... 735 01:10:35,720 --> 01:10:37,520 volim te. 736 01:10:42,920 --> 01:10:45,840 -Sve postaje uobičajeno na kraju. 737 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 -Uobičajeno kod tebe 738 01:10:47,960 --> 01:10:50,280 bilo bi... divlje. 739 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 -Šta bi radio u cirkusu? 740 01:11:02,040 --> 01:11:04,480 -Pa, imam par ideja. 741 01:11:07,240 --> 01:11:08,800 -Pušim travu. 742 01:11:08,960 --> 01:11:12,200 -Ja pijem. Cherry brandy. 743 01:11:14,920 --> 01:11:16,640 -Ne znam. 744 01:11:26,920 --> 01:11:29,240 Donosite vlastite odluke. 745 01:11:39,360 --> 01:11:41,280 -Ali da li me želiš? 746 01:11:52,760 --> 01:11:54,840 -Nešto užasno! 747 01:12:47,080 --> 01:12:48,400 -Kako se zoveš? 748 01:12:48,520 --> 01:12:50,920 -Petra. 749 01:12:54,360 --> 01:12:57,680 -Ja sam Martin. 750 01:13:40,880 --> 01:13:42,240 -Izvinite. 751 01:13:44,480 --> 01:13:47,720 Želite li piće jabukovače? 752 01:13:47,880 --> 01:13:49,680 -Ne. Hvala. 753 01:13:53,320 --> 01:13:56,360 -Mogu li nešto učiniti? 754 01:13:56,520 --> 01:14:00,920 -Ne. Ali hvala ti. 755 01:14:04,960 --> 01:14:07,840 -Ona odgovara nekako... 756 01:14:08,000 --> 01:14:10,760 pitanje bez reči u meni. 757 01:14:10,880 --> 01:14:12,640 Da, to je dobro, to je dobro. 758 01:14:12,800 --> 01:14:15,160 Pitanje bez reči. 759 01:14:15,600 --> 01:14:17,440 Pitanje bez reči. 760 01:14:30,480 --> 01:14:32,760 Mogu objasniti. 761 01:14:32,880 --> 01:14:34,720 ja... 762 01:14:39,600 --> 01:14:41,880 Ne, u stvari, ne mogu. 763 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 -U redu je. 764 01:14:43,920 --> 01:14:48,080 Znam da ti je mnogo značio. 765 01:14:50,640 --> 01:14:52,840 -Ha... da. 766 01:14:53,000 --> 01:14:55,040 pa... 767 01:14:55,200 --> 01:14:59,640 Ne trudi se da mi kažeš to je neurotično. 768 01:14:59,760 --> 01:15:02,320 - Verovatno je teško pričati otprilike bez osjećaja... 769 01:15:02,440 --> 01:15:04,280 budalasto? 770 01:15:06,280 --> 01:15:10,000 -Pa... to je glupo. 771 01:15:10,120 --> 01:15:12,160 ja... 772 01:15:12,280 --> 01:15:14,240 Ometao sam sebe. 773 01:15:14,400 --> 01:15:17,160 -Mogao sam biti malo prijemljiviji. 774 01:15:17,280 --> 01:15:20,840 Mislim, pritisak promocija, moj predlog... 775 01:15:22,880 --> 01:15:26,360 Verovatno vas je to potreslo do vaših temelja. Hum? 776 01:15:29,640 --> 01:15:31,160 -Pa... 777 01:15:31,280 --> 01:15:33,640 - Verovatno ste jedva prepoznali sebe. 778 01:15:37,240 --> 01:15:38,720 -ja... 779 01:15:43,000 --> 01:15:45,440 Martine, ja... 780 01:15:45,560 --> 01:15:47,840 Hteo sam da razgovaram sa tobom o nečemu. 781 01:15:47,960 --> 01:15:50,200 -Pomoći ću ti da ga sahraniš. 782 01:15:50,320 --> 01:15:52,160 -Hvala. 783 01:15:52,280 --> 01:15:54,880 imam nešto da kažem... 784 01:15:55,040 --> 01:15:57,120 - Zar me nećeš pitati o mom putovanju? 785 01:15:57,280 --> 01:15:59,200 -Pokušavam nešto reći-- -Bilo je divno. 786 01:15:59,360 --> 01:16:01,120 Oni će objaviti moji govori 787 01:16:01,280 --> 01:16:03,040 u dvogodišnjem pregledu. 788 01:16:03,200 --> 01:16:04,520 -To je super. 789 01:16:04,680 --> 01:16:06,400 -I bilo je... 790 01:16:06,520 --> 01:16:09,400 divan razgovor od... 791 01:16:09,520 --> 01:16:13,760 od nekog tipa iz Svedske, samo na kraju, o tišini. 792 01:16:13,880 --> 01:16:17,440 I rekao je ovo savremenik opsesija da se sve izgovori 793 01:16:17,600 --> 01:16:20,320 ponekad napravi veću štetu nego dobro, 794 01:16:20,440 --> 01:16:24,200 i to jedini pravi dijalog je sa Bogom. 795 01:16:24,320 --> 01:16:28,520 I osjećalo se... istinito. 796 01:16:31,920 --> 01:16:36,880 -Ali... sjećam se da si rekao 797 01:16:37,000 --> 01:16:41,440 da kada sakriješ jednu stvar, kriješ mnoge. 798 01:16:41,600 --> 01:16:43,360 - On je to ponekad govorio, 799 01:16:43,520 --> 01:16:45,760 sebično je davati sebe olakšanje kad nešto kažeš 800 01:16:45,920 --> 01:16:48,480 kada su posledice daleko nadmašuju olakšanje. 801 01:16:53,360 --> 01:16:55,480 Vidiš? 802 01:17:02,000 --> 01:17:05,720 U svakom slučaju, pomoći ću ti pobrini se za Boba. 803 01:17:05,840 --> 01:17:07,680 -To si rekao. 804 01:17:14,000 --> 01:17:15,320 Martine, slušaj... 805 01:17:15,440 --> 01:17:17,280 -Ne. Ne, ti slušaj. 806 01:17:19,040 --> 01:17:20,800 To je ono što ja znam. 807 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 volim te. 808 01:17:24,080 --> 01:17:28,240 jer imamo nešto, ti i ja, zar ne? 809 01:17:30,440 --> 01:17:32,200 -Naravno da imamo. Da. 810 01:17:32,360 --> 01:17:35,080 -Sve razumem. 811 01:17:35,240 --> 01:17:37,480 Mislim, nisam tako loš posao. 812 01:17:37,640 --> 01:17:39,400 -Ne, nisi loš posao. 813 01:17:39,560 --> 01:17:41,360 -Ove stvari prolaze. 814 01:17:44,840 --> 01:17:46,120 -Koje stvari? 815 01:17:46,280 --> 01:17:49,480 -Ove... prolazne stvari. 816 01:17:49,640 --> 01:17:52,360 Samo razmisli, molim te. 817 01:17:52,520 --> 01:17:56,200 Molim te, samo razmisli pre nego što progovoriš. 818 01:17:56,360 --> 01:17:58,160 U redu? 819 01:18:05,680 --> 01:18:08,320 Ti si ono što kažeš da jesi, Camille. 820 01:18:10,360 --> 01:18:12,200 Samo budi oprezan kada to kažeš. 821 01:18:21,400 --> 01:18:24,320 -Žao mi je. 822 01:21:11,760 --> 01:21:13,560 [ Petra ]: Kamila, ja sam. 823 01:21:13,680 --> 01:21:16,840 Nadam se da si dobro. Slušaj, večeras odlazimo. 824 01:21:17,000 --> 01:21:19,360 Mislio sam da možda želiš... 825 01:21:21,960 --> 01:21:24,600 O Bože, ne znam šta sam mislio. 826 01:21:24,720 --> 01:21:27,040 Samo me nazovi. Molim te. 827 01:21:29,520 --> 01:21:30,880 -Kafu? 828 01:22:17,120 --> 01:22:18,960 -Odlazimo, gospodo. 829 01:22:30,840 --> 01:22:32,840 -...Rekao sam, ''Zašto da ne dokazao si to, ološu? 830 01:22:33,000 --> 01:22:35,720 Daj mi jedan dobar razlog zašto Trebao bih vjerovati u tvoja sranja.'' 831 01:22:35,880 --> 01:22:37,640 I nije imao šta da kaže. 832 01:22:37,800 --> 01:22:40,080 Tip je pao dole na kolena. 833 01:22:43,400 --> 01:22:45,720 -Oh, sranje! sačekaj, Ispao mi je kaiš za vješanje. 834 01:22:51,800 --> 01:22:54,440 Oh, sranje... Hej, momci? 835 01:22:54,600 --> 01:22:56,000 Dođi ovamo! 836 01:22:56,160 --> 01:22:58,400 -Šta? -Dođi ovamo! 837 01:22:58,520 --> 01:23:01,320 Tu je tijelo. 838 01:23:01,480 --> 01:23:02,800 -Oh, Isuse! 839 01:23:02,920 --> 01:23:03,920 hej... 840 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 To je žena koja je bila klizi sa Petrom 841 01:23:07,240 --> 01:23:08,800 pre neki dan. 842 01:23:08,960 --> 01:23:10,440 -Ne mogu reći ako diše. 843 01:23:10,600 --> 01:23:12,880 -Trebalo bi da pozovemo hitnu pomoć. -Doći ću do telefona. 844 01:23:37,960 --> 01:23:40,200 -Vratiću se po stvari iz kamiona. 845 01:23:40,360 --> 01:23:41,600 -Da. 846 01:23:41,760 --> 01:23:43,680 [ telefon zvoni ] 847 01:23:43,840 --> 01:23:45,480 - Halo?... 848 01:23:49,520 --> 01:23:50,840 pa... 849 01:23:50,960 --> 01:23:52,320 Gdje? 850 01:23:55,280 --> 01:23:57,640 [ gume škripe ] 851 01:24:10,040 --> 01:24:12,200 [ zavijanje sirene ] 852 01:24:14,240 --> 01:24:15,720 Gdje je ona? -Ona je unutra. 853 01:24:15,880 --> 01:24:17,600 -Šta se dogodilo? -Ne znam. 854 01:24:17,760 --> 01:24:19,520 Upravo smo je našli. Mislim da je bila pijana. 855 01:24:19,680 --> 01:24:21,440 -Kako je ona? 856 01:24:21,600 --> 01:24:23,360 -Ona... hipotermija. Ne znam. 857 01:24:23,520 --> 01:24:25,280 -Pa, zar je ne možemo dobiti u grad? 858 01:24:25,440 --> 01:24:27,200 - Hitna pomoć bi trebala da stignem svakog trenutka. 859 01:24:27,360 --> 01:24:30,080 -Možemo li je barem staviti u tvom kamionu ili tako nešto? 860 01:24:30,240 --> 01:24:32,600 -Ne. Rekli su: „Ne pomerajte je. Samo je utopli." 861 01:24:32,720 --> 01:24:34,520 -Najbolja stvar 862 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 za žrtvu hipotermije... 863 01:24:36,560 --> 01:24:38,400 [ Glas postaje eho. ] 864 01:25:31,600 --> 01:25:34,520 [šapuće]: Molim te, molim te sudbino... 865 01:25:34,640 --> 01:25:36,800 Bože, Zevs... 866 01:25:36,920 --> 01:25:38,720 nauka... 867 01:25:38,840 --> 01:25:40,800 bilo ko... 868 01:25:40,960 --> 01:25:42,880 ok... 869 01:25:45,960 --> 01:25:49,680 Obećavam da ću je voleti 870 01:25:49,800 --> 01:25:52,400 i obećavam da ću je ceniti... 871 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 I da je pratim 872 01:25:57,960 --> 01:26:02,320 i da je vodim bilo gde... 873 01:26:05,000 --> 01:26:07,120 -Da... 874 01:26:07,240 --> 01:26:09,120 -Oh! 875 01:27:28,760 --> 01:27:32,120 876 01:27:34,440 --> 01:27:36,920 "Aleluja" 877 01:27:38,760 --> 01:27:41,440 "Aleluja" 878 01:27:43,040 --> 01:27:45,080 "Aleluja" 879 01:27:46,040 --> 01:27:49,960 "Aleluja" 880 01:28:11,400 --> 01:28:14,000 "Aleluja" 881 01:28:15,800 --> 01:28:18,400 "Aleluja" 882 01:28:19,720 --> 01:28:22,240 "Aleluja" 883 01:28:23,640 --> 01:28:27,880 "Aleluja"